23.976 Ro RETAiL sync © 26.09.2019
MARTOR DIN UMBRĂ
Hai, iubito, să-i dăm bătaie !
Bună dimineața. Agenția imobiliară Costello. Cu ce vă pot ajuta ?
Biroul domnului Costello. Bună dimineața.
N-o să-ți vină să crezi ce-am primit !
AMBASADA BRITANICĂ DIVIZIA ANCHETE INTERNE
Din oceanul Pacific... a ieșit... Lucy.
Bună. Ce mai faci ?
- Fac bine, mulțumesc. -Șeful are o vorbă cu tine.
Se pare că avem de rezolvat o problemă domestică.
Poți să tragi puțin de timp ? Sunt cam ocupat.
Nu-i nimic, o să aranjăm pe Internet.
Doamne ferește să ieși și tu din gaura ta și să vorbești ca oamenii !
Nu înțeleg cum vă descurcați înainte să apară computerele.
Oricum, e o treabă strict secretă.
Pariez că Hugo a călcat pe bec cu altă pipiță.
E foarte jenant, o rușine națională !
Poliția sonoră, te-ai prins ?
Vorbim de lup... Uite-l pe Hugo.
Vom intra în direct.
- Hilary... - Dle Hugo, un moment, vă rog.
Imediat vă fac legătura. Grăsan împuțit...
Sunteți conectat.
- 'Neața. - Vă ascult.
A apărut o problemă personală acasă și vreau să arunci o privire.
- Da, domnule. - Nimic serios.
Nimic care să nu se poată rezolva cu o chelfăneală zdravănă.
Chelfăneală pe care o va încasa Paul, fiul meu, în vârstă de 22 de ani.
Cred că fură bani, dintr-un cont de-al meu.
Vreau să afli ce pune la cale.
- Da, domnule. - Mulțumesc. O zi bună.
O zi bună.
Frumusețea este în ochii celui care privește.
Hil ?
Umblă, vorbește, e în viață !
O să te sun de pe teren.
Uite, ți-am cumpărat ceva.
Portland, Oregon.
- E la fel ca cea din Cincinnati. - Prostii.
- Sunt aceleași clădiri. - Nu sunt.
- Ba da. - Ba nu.
Întotdeauna parcați în fața hidranților, dle ?
Da.
Și nu vreți să nu mai parcați în fața lor ?
- Nu. - De ce ?
Scuzele mele, dle. O zi bună !
Cine e el ?
O pușlama de la ambasadă. I-a falsificat semnătura tatălui său.
Scoate bani de la bancă pentru cineva.
- Și ea cine e ? - Nu știu. N-am mai văzut-o niciodată.
Pun pariu că e frumoasă.
Pun pariu că nu e.
- Care ? - Uite-l.
- Ăsta ? - Nu.
Nu ? Nu ăsta ?
- Celălalt. - Da ?
Tipul din spatele lui.
Dumnezeu să binecuvânteze America ! Nu-mi dai niște mărunțiș ?
Are cineva să-mi dea niște mărunțiș ?
Te rog, ajută-mă !
Unu, trei, trei, patru.
De ce nu mă fotografiezi pe mine, tati ?
Scumpa mea, știi că nu plec nicăieri fără poza ta.
- Eu vorbeam de alte poze. - Sigur, ți-am făcut multe.
Ți-aduci aminte de Sea World ? Delfinii și clovnii pe schiuri...
Îți mai aduci aminte ? Erai foarte mică.
Nu. Unde sunt ?
Mama ta le are, împreună cu tot ce mai poartă numele tău.
Cel puțin ea era acolo când m-am întors acasă de la școală.
Ea nu-și petrece toată viața cu nasul în prostia aia de computer.
Lucy !
Stephen.
- Unde sunt banii, Paul ? - Ce ? Banii.
- Sunt în siguranță, în geanta mea. - Perfect. E drăguț.
Îți place ? Nimeni nu ne poate vedea pe o rază de un milion de kilometri.
- Ai mai adus vreo femeie aici ? - Nu am mai avut ocazia.
- Mă gândeam eu. - Te-am adus pe tine.
Eu nu sunt o femeie oarecare.
- Dă-mi Gitanele mele. - Ce să-ți dau ?
Gitanes. Țigări.
- Ce e ăsta ? Un rechin ? Un pește ? - E simbolul zodiei Peștilor.
Ce demodat ! Tu chiar crezi în prostiile astea ?
- Să știi că da. - Eu sunt Leu.
Hei, ce zici de asta ? Un rechin și un Leu.
Deci cum e ?
Tu înoți toată ziua și mănânci plancton
sau îi muști de cap pe peștii mai mici ?
Peștii au vederi luminate, sunt talentați și sensibili...
Suntem și extrem de egoiști, maniaco-depresivi, drogați...
Depinde în ce dispoziție mă trezesc dimineața.
Nu uita că depinde și de persoana care e în pat cu tine.
- Așteaptă. - Ce să aștept ?
- Acum vom juca un joc. - Un joc ?
Ce faci ?
- Jos, acum ! - Da, jos, dar cum ?
- Treci în genunchi ! - Perversă mică ce ești !
Mamă...
Da !
Unde te-ai dus ? Treci încoace !
Nu !
Crăciun Fericit, tăticule !
Crăciun fericit !
Telefon nenorocit !
N-o părăsi, tati.
E doar o fetiță.
N-o lăsa singură.
BUN VENIT ÎN PENNSYLVANIA
- Unde e telefonul ? - În spate, după casele de marcat.
Haide !
Mai aveți și alt telefon ? Este o urgență.
- Mai aveți alt telefon ? - Nu.
Casierii le-au stricat tot căutând mărunțiș.
- Poftim, îți datorez 10 dolari. - Haide, haide !
Vreau să vin acasă. E Crăciunul, ce naiba !
Nu prea mai e nevoie să vii acasă, nu ?
Poți să-mi trimiți un e-mail sau putem vorbi prin aparatul ăsta.
Trebuie să închid, mamă. Te mai sun.
Hilary...
- Ești în direct. - Bună, Hil.
Ia te uită ! Norocosul. Mă bucur să-ți văd fața zâmbăreață.
Îmi place cum lucrezi. Hai să mergem la prânz, oricând vrei tu.
Ochiul care reflectă lumea de afară este și o oglindă pentru suflet.
Identificați-vă, vă rog.
Frumusețea este în ochii celui care privește.
Confirmat, cu un scor de 97% ! Ce pot face pentru tine ?
Lucrurile mi-au scăpat puțin de sub control.
- Trebuie să anunț un cod 3. - Avem o breșă de ordinul 3 !
De ce naiba suni din rețeaua publică ?
Celularul și GPS-ul nu au semnal. Am avut un accident.
Acum te localizez. Pittsburgh, corect ?
- Corect, sunt la gară. - Bine, am reușit.
Ce-ți trebuie ?
Poliția statală, federală, cine-o fi mai aproape.
Suspecta se pregătește să ia trenul spre New York
și s-ar putea să călătorească sub numele de Lucy.
Care nume ?
- Care nume ? - Lucy ?
Te ascult, Lucky.
Lucky ? Sub ce nume călătorește ?
- Lucky, ce se petrece ? - Nu spune, nu spune, nu spune !
Dle detectiv ! Wilson, ce dracu' se întâmplă acolo ?
- Stai puțin. - Ce se întâmplă ?
- Stai puțin. - Nu spune, nu spune, nu spune...
Pierdem timpul degeaba ! Îți trimit ajutoare.
Las-o să-și urmeze destinul !
Nu, nu face asta !
Ai o breșă de ordinul 3, apoi n-o mai ai. Care e problema ?
Nu e nicio problemă. Trebuie să plec. Mai sun eu.
- Lucky ! - Iar începem !
Se comportă din ce în ce mai ciudat de când l-au părăsit soția și copilul.
N-ai decât să ți-o bagi undeva !
- Cum a mers ? - Nimic.
N-are cazier, nici amprente. Nimic.
E adevărată ?
Sigur că e adevărată. E o adevărată profesionistă.
Putea să-și șteargă amprentele de pe degete, cu acid.
- Pot să vă ofer ceva de băut ? - Scotch, gheață și niște bitter.
Mulțumesc.
- Pot să vă aduc ceva de băut ? - Eu vreau o votcă cu suc de portocale.
Un an nou fericit !
Te superi dacă flirtez cu tine ?
Totul trebuie făcut la momentul potrivit,
așa că ce-ar fi să aștepți până termin de citit horoscopul ?
- Mickey Argyle. - Dorothy Bishop.
- Încântat. - Mă scuzați.
Nu vreau să vă întrerup, dar nu sunteți din Cleveland ?
- Nu. - Nu vă numiți Gail Fleming ?
- Nu. - Mă iertați.
Un prieten din Cleveland avea o iubită care arăta exact ca...
Dar asta a fost mai demult.
Nu am fost niciodată în Cleveland și toată lumea seamănă cu cineva.
Beau pentru asta, păpușă !
Mă scuzați.
Vă rog, pot să-mi primesc și eu coniacul ? Aștept de 20 de minute.
Da, mă scuzați...
Domnule, se poate ? Coniacul...
Și ea îmi spune să aleg. Ori pe ea, ori bijuteriile.
Am ales să păstrez bijuteriile. Pe ale mele.
Să știi că ai ochi frumoși.
Opal negru pur, desăvârșit. Aproape perfecți.
Ești expert. Ce noroc pe mine !
Absolut.
Poftim.
Impresionant.
Larry !
Blana mea a fost chiar aici. Doamne !
Cineva mi-a luat...
Foarte frumos.
- Și acest opal cam cât ar valora ? - 5.000.
Pești.
Totul este în mâna zeilor.
Poate ar trebui să avem vreo doi copii. Ce zici ?
Lasă-mă în pace !
Doamnă, cred că e timpul să plecați acasă.
Crăciun fericit, tată !
Să ai un nenorocit de Crăciun fericit !
¶ Îți doresc ¶ păsărele albastre primăvara,
¶ pentru ca inima ta să cânte.
Lucy !
¶ Și după aceea un sărut, ¶ dar, mai mult decât atât,
¶ Îți doresc dragoste
¶ Și, în iulie, o limonadă ¶ care să te răcorească.
Lucy, taci !
¶ Poienițe înfrunzite,
¶ Dar, mai mult decât atât,
¶ Îți doresc dragoste
¶ Inima mea zdrobită...
Nu mai cânta !
¶ Și înțeleg că între noi
¶ Nu poate fi nimic
¶ Deci îți doresc tot ce-i mai bun
¶ Și te eliberez
¶ Îți doresc...
Lucy, taci din gură !
Îmi pare rău.
¶ Îți doresc sănătate, ¶ dar, mai mult decât atât,
¶ Îți doresc
¶ Îți doresc păsări albastre ¶ primăvara.
Harry, nu știi să citești inscripția "fără animale de casă" ?
N-ai voie să intri cu peștișori de aur.
Debra, îți reamintesc prietenește: marțea și joia trebuie să duci gunoiul.
- Sigur. - Și nu-l arunca în stradă !
Aruncă-l într-un tomberon.
Spune-i și prietenului tău să facă la fel.
Care dintre ei ?
Cel care te-a urmărit toată săptămâna.
Știi tu la cine mă refer.
Cel care te așteaptă afară și te urmărește ca un câine bătut.
- Știi tu. - Descrie-mi-l.
E așa și-așa. Înălțime medie.
Arată normal.
La vârsta mea, toți arată la fel.
O zi bună !
Hei, stai !
Așteaptă, păpușico !
- Nu mai fi așa de antisocială ! - Dă-mi și mie o bucățică din...
N-o să-ți dea nimic !
Cum dracu' ai intrat aici ?
Băiatul de jos mi-a dat cheia.
Te numești Debra Yates ?
Sunt detectivul Crocker, de la Poliția din New York.
Ce pot face pentru dv., dle detectiv ?
Ți-a căzut medalionul cu zodia Peștilor.
- Nu l-am mai văzut niciodată. - Ba l-ai mai văzut.
Băiatul de jos zice că ești din Salt Lake City.
E adevărat.
În Salt Lake City nu e ilegal să părăsești locul unui accident ?
Aici, în New York, e ilegal.
Cu ce vă pot ajuta, dle detectiv ?
Poftim ?
Cât mă va costa ?
- Mă mituiești ? - Da, exact.
Cât ?
1.000 de dolari și o gură din ce bei tu acolo.
E coniac.
- Ce meserie ai ? - Fac peruci.
Am venit aici cu afaceri.
- Ești sigură că ai 1.000 de dolari ? - Nu.
Dar sunt sigură că putem ajunge la o înțelegere.
Iar eu sunt sigur că ai dreptate.
Nu atinge pistolul !
Să vă ajut ?
Domnule !
Taxi !
- Sunt obosită, tati. Vreau acasă. - Curând, scumpa mea.
- Ce facem aici ? E târziu. - Îmi pare rău, nu putem pleca acum.
Nu încă. Poate să-mi scape cât ai clipi din ochi.
Și ?
Ultima oară când am clipit din ochi, te-am pierdut pe tine,
mi-am pierdut soția, și aproape că mi-am pierdut mințile.
Nu pot s-o pierd și pe ea. Doar ea mi-a mai rămas.
Vin imediat, doamnă.
Îmi cer scuze că a trebuit să așteptați.
- Coniacul dv. 6 dolari, vă rog. - Mulțumesc. Poftim.
- Regret, e o bancnotă de 5 dolari. - Poftim ?
- Ba nu e ! E de 10, șarpe ce ești ! - Vai, chiar este !
- Băutura dv., domnule. - Mulțumesc.
- Și restul. - Păstrează restul.
Mulțumesc foarte mult.
Mereu se întâmplă așa.
Ospătari, șoferi de taxi, toți încearcă. Mi se pare amuzant.
Numai că eu sesizez diferența dintre o bancnotă de 5 și una de 10.
- Cum ? - Le îndoi diferit.
Pe cele de 5, mai scurt. Pe cele de 10, mai lung.
Noroc !
Ce citești ?
Numerologie.
- Amatoare sau profesionistă ? - Cândva, aș putea deveni profesionistă.
- Când v-ați născut, dle... - Leonard.
Alexander Leonard. Încântat de cunoștință.
Vincent, Charlotte.
Încântată.
Vulpița aia în haină de blană ? Lucrează cu sânge rece.
O să-l curețe pe nenorocitul ăla.
Asta e cursa mea, Charlotte. Mulțumesc din nou.
Este și cursa mea.
Pot să te ajut ?
Vrei să mă ajuți ?
Care e procedura ?
Eu te iau de braț, și tu conduci.
Inima ta bate foarte repede. De ce ?
Mă temeam puțin că o să apară o anumită persoană la aeroport.
O femeie frumoasă, nu e nicăieri mai în siguranță,
decât la brațul unui orb.
Domnule, ați uitat asta !
Ochiul care reflectă lumea exterioară este și oglinda sufletului.
Identifică-te.
Frumusețea este în ochiul celui care privește.
Unde dracu' ai fost ? Te-ai băgat într-o mare belea.
- Trebuie să vorbești cu șeful. - Du-l cu vorba !
Spune-i că Paul Hugo folosește acum numele de Barry Grible.
A petrecut o săptămână în Montreal, apoi a mers în Seattle cu o fată.
E în drum spre Roma. Îl urmăresc, dar avionul trebuie să plece.
O să-ți trimit o mostră, Hil.
Vreau să faci un test ADN complet. E un fir de păr pubian.
Nu fac nimic până nu-mi spui ce se întâmplă !
Nu se întâmplă nimic. Am ajuns foarte aproape.
Nu face asta !
N-o să-mi pun iar pielea la bătaie pentru tine !
Nu e vorba despre băiat. Hilary, e ceva legal.
Hil ! Hilary !
- Pui de cățea ce ești ! - Așa te vreau.
O să ți-o trimit astăzi. Ar trebui să o primești până joi.
Trebuie să închid, Hil.
Ce-i asta ?
Dle Leonard...
Eu îți spun că nu e de la mine. Nu știu despre ce vorbești.
Chiar și așa, e minunat. Scara !
Stai să pun și eu mâna pe el.
- Asta era ? E doar un fleac. - E foarte drăguț.
Am o surpriză mult mai mare pentru tine.
Ce bine !
Un prieten vechi a murit și m-a lăsat cu monstruozitatea asta
cu care habar n-am ce să fac.
Și ce intenționezi să faci cu ea ?
Vrei să fii o amatoare toată viața ?
Ce pot să spun ? E fantastică.
Cum spuneam, dacă îți place așa de mult, de ce nu vorbești cu ea ?
- Eu nu vorbesc cu nimeni. - Cu mine vorbești.
- Tu nu ești reală. - Hopa ! Ora exactă.
El o iubește și o să ți-o ia.
Nu și dacă îl aranjează ea.
- Ești gelos, tăticule. - De parcă tu nu ești !
Acum, odată cu "Bolta Cerului", inaugurăm încă o vară a iubirii.
- Am nimerit-o, iubito ? - A fost perfect.
Gata, asta e tot ce-am putut să fac. Tu vei înainta raportul.
Se pare că firicelul tău de păr n-a dezamăgit.
- Ce ? - Testul ADN. Are cazier.
- Când ai aflat ? - Ieri.
Ieri ?
Și-așa îmi pun pielea la bătaie, așa că termină cu tâmpeniile !
Scuză-mă. Trimite-mi datele, apoi o să termin treaba
și o să-ți fiu dator vândut, o să-mi poți cere orice.
Așa mai merge. Mulțumesc.
Gata, ți-o trimit.
- A mers ? - Hil, vreau să te iau de nevastă !
Am nevoie de tot ce poți găsi despre acest raport.
- Am auzit cumva o propunere ? - Pe-aproape.
Joanna Eris.
- Charlotte ! - Bună dimineața, dle Leonard.
- Sunteți matinal, ca întotdeauna. - Bună dimineața și dv., dră Vincent.
Ești gata să te lași amețită de vinurile mele rafinate ?
Abia aștept. Amețește-mă !
Dragă Hilary, ăsta e probabil ultimul mail pe care îl voi scrie vreodată,
deci asta înseamnă că am renunțat.
Soția mea avea dreptate.
Mi-am petrecut toată viața în spatele calculatoarelor
și costul a fost fiica mea.
Dar a venit timpul să renunț pentru că am întâlnit o femeie extraordinară
iar ea are nevoie de ajutorul meu.
Nu voi face aceeași greșeală de două ori.
Dumnezeu să te binecuvânteze și mulțumesc că mi-ai fost înger păzitor.
Pleci !
- Mă întorc peste câteva zile. - Ba nu !
Mă părăsești din nou, așa cum ai făcut și data trecută.
Nu am părăsit pe nimeni. Mama ta m-a părăsit.
Atunci, ia-mă cu tine !
Nu pot. E prea important.
Iarăși fugi.
- Nu fug. - Ne urăști pe mine și pe mama !
- Pentru Dumnezeu... - Mă abandonezi !
N-am părăsit pe nimeni !
Ea te-a luat de lângă mine.
Ea mi-a luat totul.
Dacă nu mă iei cu tine, n-o să mă mai întorc niciodată.
Trebuie să plec.
Peștișorul de aur.
Dar, desigur, asta nu s-a întâmplat.
De fapt, era un ratat.
Probabil cel mai drăguț ratat de pe fața Pământului.
Așa că mama a plecat.
În decembrie, a venit un tip, care a tăiat curentul.
Aveam 9 ani. Era Crăciunul.
Am mers la o plimbare...
Umblam pe stradă ca niște oameni fără adăpost,
uitându-ne cum alții făceau cumpărături, privind luminile.
Mi-a cântat.
¶ Îți doresc păsărele albastre ¶ primăvara...
Am stat undeva și ne-am odihnit puțin.
Nu eram proastă. Știam că voi vedea Crăciunul
de pe aleea din spatele magazinului de pantofi.
Cu toate astea, mă învăluise spiritul sărbătorilor.
Am vrut să-i dau ceva special.
Dar, când m-am întors... plecase.
În ziua de Crăciun.
Nu l-am mai văzut pe tatăl meu, niciodată.
Te iubesc.
Te iubesc, Charlotte.
Mai întâi, suntem triați.
Ni se ia totul.
Pierdem toate obiectele personale, cu excepția pantofilor.
Vor să purtăm pantofii noștri ca să ne simțim puțin ca acasă.
Apoi, ieșim în curte, unde ne vom întâlni cu ceilalți deținuți.
De la bun început, aceștia ne vor lua pantofii.
Deci scoateți-vă pantofii ! Vorbesc serios, scoateți-i !
Scoateți-vă pantofii !
- Dr. Brault... - Vă pot ajuta cu ceva ?
V-ați ocupat cu eliberările condiționate din anii '80 ?
Puteți lua legătura cu biroul meu...
Cercetez cazul unei foste deținute. Am putea vorbi câteva momente ?
Despre cine e vorba ?
Eris, Joanna.
- Coniac ? - Vă rog.
S-a descurcat bine la părinții adoptivi.
Furtul a fost doar un act de teribilism,
care sigur nu merita 12 luni de detenție.
Acolo s-au produs adevăratele traume.
A încercat să se sinucidă de mai multe ori.
A spart un geam cu mâna, apoi a încercat să și-o taie.
Știați asta ?
O țigară ?
După ce a fost eliberată, a venit direct la dv.
Toate veneau la mine.
Eu eram responsabilul federal cu eliberările condiționate.
Întregul program de schimburi a fost ideea mea.
Să le mutăm pe fete din mediul lor familiar, să le dezrădăcinăm,
iar după eliberare să le trimitem în locuri unde n-aveau pe nimeni.
Dar n-a funcționat. Pur și simplu n-a mers.
După câțiva ani, devenise un fiasco foarte scump.
Fetele erau niște haimanale ignorante, înnebunite, imposibil de controlat.
Toate, cu o singură excepție: Joanna, numărul 8773.
Joanna Eris.
Era unică. Pe ea am transferat-o imediat la Boston.
Ca să o supravegheați personal.
Mă iertați că vă întreb, dr. Brault...
Purtați perucă ?
Ea încă mai poartă peruci ?
Una dintre micile șmecherii pe care am învățat-o să le facă.
Un bărbat nu trebuie să afle care e adevărata ta față decât dacă e necesar.
Acum e necesar.
Ce alte mici șmecherii ați mai învățat-o ?
Am învățat-o să supraviețuiască, să lupte,
și să nu-i lase pe nenorociți să se apropie.
Supraviețuiește cel care e mai bine adaptat.
Omoară sau vei fi omorât.
A fost vreodată molestată sexual de un bărbat ?
- Nu, din câte știu eu. - Dv. ați fost ?
Bine, destul. Ieși afară !
- Detectiv, pe dracu' ! Cine ești ? - Dra Eris are probleme.
- Eu încerc s-o ajut. - Cum ?
Încercând să afli de unde a pornit totul ?
Acum crezi că ai înțeles, nu ?
Cine dracu' vă credeți voi ?
Când a venit la mine, fata asta arăta ca un șoricel speriat !
Voi mi-ați pasat problemele voastre, nu și soluțiile ! Afară !
- Jan ? - Da. Intrați, fetelor !
Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat. Țineți-o tot așa !
- Ieși ! Ce e ? - Sunteți bine ?
Sigur că sunt bine.
Pești. Familiaritatea naște dispreț.
E timpul să se termine sărbătorile și să vă întoarceți la lucru.
Nu lăsați vreo problemă nerezolvată înainte de a merge mai departe.
Căutările dv. sunt departe de a fi terminate.
Adevărata dv. pereche așteaptă în culise.
Joanna.
Nu, nu, nu !
De ce dracu' n-ați cumpărat și spațiu publicitar ?
Mereu m-am întrebat ce-ți trebuie ca să ții în frâu o familie mare.
Acum știu. Îți trebuie bărbăție.
- Sunt extenuată. - Asta e doar o ramură a familiei.
- Privește ! - Eu nu privesc niciodată. Ce e ?
E un sconcs. E cel mai bun semn cu putință.
Numai când stelele sunt la locul lor și când luna e plină.
Cum e luna ?
E rotundă ca un ban, bătrâne.
Cum vom sărbători norocul nostru ?
O ceremonie simplă, aici sau la St Boniface.
Nu vreau ceva sofisticat.
Doar o festivitate nostimă și fermecătoare
pentru vreo 800 dintre cei mai apropiați prieteni ai tăi.
Să zicem că sunt demodat, dar n-ar fi trebuit să pun eu întrebarea ?
Tehnic vorbind, da.
Dar de ce crezi tu că o tânără drăguță ca mine
ar vrea să-și lege destinul de un bătrân orb,
care se apropie rapid de data expirării ?
Ca să nu mai zic că ești Fecioară,
iar eu te cunosc mai bine decât te cunoști tu.
Nu trebuie să uităm nici că eu îți vânez averea.
De ce, Charlotte ? De ce eu ?
Pentru că tu nu poți să vezi cine sunt cu adevărat
și cred că așa ne-a fost scris.
Foarte bine, dră Vincent.
Accept.
Pe mâine, dragul meu. Te iubesc, dle Leonard.
- Nu ți-am cumpărat pandantivul acela. - Sigur că nu.
Ai grijă de ea, Roy !
Știu că ești acolo.
Ce vrei ?
Deschide ochii, nenorocit bătrân și orb ce ești !
O să te omoare ! O să te omoare !
Coboară ! Am venit să te iau !
Charlotte Vincent !
Ce cauți aici ? E devreme !
- Vino ! Mergem să ne căsătorim ! - Acum ?
Dle Leonard, am ceva să-ți spun: Felicitări !
Felicitări, tati.
Toată lumea, înapoi !
Alex ! Alex !
Dați-mi drumul !
Lasă-mă !
Se pare că bricheta ta a rămas fără gaz, prințeso.
Diane.
Bine.
Ce mai faci ?
Tu ce mai faci ?
Am o mică problemă cu mașina. Mă poți ajuta ?
Cred că se poate rezolva.
Sunt sigur că n-a existat bărbat care să nu încerce să te agațe.
Ți-a spus vreodată cineva că ai ochi foarte triști ?
Da, Gary.
Ție ți-a spus vreodată cineva că ai nevoie de un duș ?
Rechinul ăla de la gâtul tău pare foarte fioros.
E un pește. Zodia Peștilor.
Mie mi se pare că arată ca un rechin.
Îți plac rechinii ?
Îmi plac poveștile despre ei.
Au memorie scurtă.
Poate un minut sau două.
Mi se pare o viață destul de bună.
Sigur, partea proastă e că nu se pot opri niciodată din înotat.
Nici măcar când dorm...
Trebuie să meargă tot timpul înainte.
Dacă s-ar opri, chiar și pentru o clipă, ar muri.
- Să fiu al naibii ! - Ce ?
Nimic, voiam doar să-ți spun
că poți să-ți lași oricând proteza dentară pe masa mea.
- Ce tot spui acolo ? - Nimic. Las-o baltă.
Târfă proastă...
Ce tot faci acolo, prințeso ? Nu ai început fără mine, nu ?
Prințesa e în mijlocul ritualului de spălare.
Cretinule...
¶ Îți doresc păsărele primăvara...
Ai o mică surpriză pe noptieră, lângă poșetă.
O să jucăm darts...
Pe autostrada 15, la ieșirea din Baker,
e un bar unde se țin campionate de darts.
Era acolo un tip.
Eu mă aplecasem s-o ridic pe prietena lui,
care era întinsă pe podea, beată moartă,
iar nenorocitul mi-a înfipt o săgeată de darts chiar în fund !
Îți vine să crezi ?
Știi ce-am făcut ?
L-am legat de bar și i-am folosit capul ca țintă pentru darts.
- Ce sunt chestiile astea ? - E doar ceva pentru începutul serii.
- Mulțumesc, nu-mi trebuie. - Hai, ne distrăm și noi !
Nu vreau să mă amețesc singur.
Nu fac chestii de-astea. Tu dă-i drumul, eu o să mă uit.
Tu o să te uiți ?
Doamnelor și domnilor, veniți să vedeți cea mai mare ciudățenie !
Pentru prima oară în această țară, uimitoarea perniță de ace !
Desfătați-vă, băieți.
Desfătați-vă cu spectacolul femeii cu barbă
care se va tăia singură în bucăți.
Hai, iubito !
Iubita a căzut...
Ce fetiță cuminte !
Gata...
Bun venit în Rai, prințeso.
Azi nu vrem lapte, mulțumim.
Mulțumim !
Acum șterge-o și vezi-ți dracului de treabă !
Da ?
Nu o părăsi.
E doar o fetiță. N-o lăsa singură.
Nu o voi părăsi niciodată. Niciodată.
- Jur pe inima mea. - Să mori dacă minți ?
Pentru totdeauna.
Amin.
Ce dracu' e asta ?
Dumnezeule, ce dracu'...
Lasă-mă să ies dracului de aici !
Nenorocitule !
La dracu' !
Mașina ! Unde e mașina aia nenorocită ?
Bună dimineața, prietene. Se pare că te-ai distrat puțin azi-noapte.
Ea unde e ? Te-am întrebat unde e !
A plecat spre nord, acum o jumătate de oră.
Ai de gând să plătești pentru camere ?
Joanna !
- Hil ! - Da.
Am găsit oaia pierdută. Mai bine mai târziu decât niciodată.
Doamne...
Am trimis doi băieți să te caute în Boston.
Ce dracu' faci în Utah ?
L-am pierdut pe băiatul lui Hugo și am nevoie de ajutor.
- Poți să trimiți o notificare... - Am tot încercat să-ți spunem.
Hugo și soția lui au murit într-un accident de mașină, acum o lună.
S-a terminat, gata ! Te întorci acasă.
Șeful e mort.
Am fost foarte îngrijorată. Cum dracu' supraviețuiești ?
Mă cunoști doar. Sunt norocos.
Poți să trimiți o notificare către toate spitalele ?
O femeie ar putea încerca să se interneze sub numele de...
Pentru Dumnezeu, ascultă-mă !
Hugo a predat cazul FBI-ului cu luni în urmă.
S-a terminat ! Vii acasă, ăsta e un ordin !
Vrei să mai faci un singur lucru pentru mine ?
Nu am permisiunea să fac nimic.
Lasă dracului permisiunea ! Am dat de belea.
O femeie ar putea încerca să se interneze
sub numele de Eris sau Leonard.
E o urgență, numai de FBI n-am eu nevoie acum !
Mă ajuți ? Te rog !
Nu-mi pot permite să eșuez și de data asta ! Te rog.
Să văd ce pot face.
Bună.
Bună ! Mă auziți ?
- Poftim ? - Pot să vă ajut cu ceva ?
Am venit să-mi vizitez o prietenă, pe dra Joanna Eris.
Ce bine ! Mă bucur că a venit cineva, mai ales că e Crăciunul.
E la capătul holului, camera 36, dar bănuiesc că deja a adormit.
Știi că a pierdut copilul, nu ?
JESSICA LEONARD ERIS Etate - 15 zile
- Cine era ? - Nu mi-a spus, dragă.
A întrebat de mine după nume ? A zis Joanna Eris ?
Da. A zis că sunteți prieteni.
- Cum arăta ? - Ca un vânzător.
Toți mi se par la fel: vânzători, reporteri, fotografi...
Ai niște mărunțiș ?
Hai odată ! Hai !
Amice, ai un dolar ?
Dra Eris ? Poliția Federală !
Ați putea să veniți cu noi ?
- De ce ? - Vă vom explica în mașină.
În mașină, vă rog.
Doi, trei...
Bună dimineața, Nellie.
- Sunt gata când ești și tu, dragă. - Las-o baltă, amice. N-o să ai parte.
Da ?
Aș dori o omletă cu verdețuri, vă rog.
- Cu ce ? - Omletă cu verdețuri.
Ar fi trebuit să știi deja, Nell.
Cred că va trebui să-i punem un pat aici.
Ce mai faci, Frank ?
- Fac bine, Lizzie. - Bine.
Vii des pe aici ?
De vreo două săptămâni. Tu ? Lucrezi de mult aici ?
Nu știu. De vreo două luni. Vrei vreo garnitură ?
- Ești taur ? - Da.
- Crezi în stele ? - Nu mai cred.
La Pești scrie: "Poate ți se pare că ai ajuns la capătul drumului,
dar totul se va schimba."
"Sacrificiul pe care îl vei face va însemna salvarea altcuiva",
și, în continuare: "Nu vei fi uitat niciodată."
- Vrei niște cafea ? - Da, te rog.
Localul e plin ochi, Frank.
Te deranjează să împarți masa cu cineva ?
Ați terminat, domnilor ?
- Cine ia nota de plată ? - Eu.
Cafea ?
- Ce crezi ? - Nu sunt sigur.
- Totuși, a meritat osteneala. - Da.
- Polițai nenorociți... - Ce-i cu ei ?
- Îi miroși de la o poștă. - N-am observat.
Nu știu la ce oră termini, dar o să mă întorc mai târziu
și voiam să știu dacă n-ai vrea să mergem să bem ceva.
Lucrez tură dublă. Mersi.
CAFENEAUA DE LA CAPĂTUL LUMII
GLOANȚE OARBE
Ai grijă la alarmă. Ratonii o pot declanșa,
și poți să fii sigură că n-o să vin aici la 4:00 ca să-i pun la punct.
Noapte bună !
Noapte bună, Frank.
- Am spus noapte bună, Frank ! - Noapte bună, Lizzie.
Lucrez în domeniul imobiliar. Pot să te ajut să găsești o casă.
Nu e mare lucru să găsești o casă. E destul de ușor.
Dar ce faci într-o casă...
când te trezești în ea ?
Ce faci de Crăciun... într-o casă ?
Se presupune că sunt tânără,
dar nu am nimic, în afară de senzația unei mari pierderi.
Cu asta nu prea poți să umpli o casă.
Ce ai pierdut ?
Mi-am pierdut copilăria, tinerețea, tatăl, soțul...
fiica.
N-a trăit mai mult de un minut. Abia a apucat să aibă un nume.
Acum, îmi pierd mințile. Îmi joacă feste.
Cel mai înfricoșător lucru e că mi-am pierdut îngerul.
Am avut pe cineva care avea grijă de mine.
Cred că el îmi lipsește cel mai mult.
Îngerul meu.
Poate că se va întoarce într-o zi.
Întoarce-te și îngroapă-mă în cimitirul meu favorit, în Valdez.
Nu depinde de noi, totuși.
Nu ? Depinde de zei.
Totul depinde de ei.
Tu ce-ai pierdut ? E rândul tău să-mi spui.
Ea e fiica mea... Cred.
A crescut la ambasadă și a fost mutată sau transferată,
cred că ăsta e cuvântul pe care l-au folosit.
Am venit acasă într-o zi, iar ea nu mai era acolo.
Șapte ani mai târziu, am încetat să o mai caut.
Lucrul care mă supără cel mai tare e că ea n-a avut de ales.
S-a trezit, pur și simplu, într-o dimineață... și nu a mai avut tată.
Sunt doar un tată care și-a pierdut fetița.
Și cred că tu ești o fetiță care și-a pierdut tatăl.
Și asta e. Aici se încheie povestea.
Romeo, suntem cam înghesuiți azi. Va trebui să împarți masa.
- Bună. - Ce să-ți aduc ?
- Cafea. - Asta-i tot ?
Dle locotenent, cred că scenariul ăsta e de-a dreptul bolnav.
Încă n-a făcut nimeni nicio acuzație.
Doar spuneți-ne ce vedeți.
Gata !
Nu este Joanna Eris.
Noi avem motive să credem că este. Trebuie să fiți sigură.
Vă spun eu că nu e ea.
Aș vrea să-mi dai șansa de a mai încerca o dată.
Nu vreau să-ți irosesc timpul.
N-o să-ți pară rău.
Nu-mi irosești mie timpul, îl pierzi pe al tău.
Nu știu cât o să mai rezist aici.
- Ies peste două ore. - Nu pot aștepta.
Aș putea să aduc mașina în spate și să plecăm acum.
Ne vedem în spate, peste 5 minute.
Hai, hai, hai !
Ia loc.
- Cu ce ai zis că te ocupi ? - Cu tranzacții imobiliare.
Afacerile merg foarte greu aici.
Extraordinar de greu.
Zăpada înseamnă bani, iar eu sunt bănuitor.
Cred că de aceea i-am observat pe polițiști atât de repede.
- Cred că au supravegheat localul. - Mă întreb de ce.
Probabil că vor să aresteze pe cineva.
Pe unul dintre obișnuiții localului sau pe unul dintre angajați.
Vrei ceva de băut ? Am numai coniac.
Nu beau niciodată așa ceva.
- Te-am mai văzut pe undeva. - Nu cred.
Am mai fost pe-aici cu mult timp în urmă.
În altă parte.
Ai fost vreodată în Florida ?
De câteva ori.
Toată lumea seamănă cu cineva, nu ?
Soția mea s-a născut în L.A.
Ce faci ?
Nu-mi face asta !
Joanna !
Haide ! Haide !
Știu cine ești.
Mi-ai făcut o fotografie... la muzeu.
Îți doresc să ai parte de dragoste.
Operator subtitrare ANIȘOARA ANGHEL